Xarxes Transnacionals de l'Arquitectura Espanyola (1976-2006) : 1er Seminari RETRANSLATES

Barcelona, 20 i 21 de gener de 2025 (sessions de matí i tarda)
Sala de graus, Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona (UPC)
Sessió híbrida (presencial, online)

Accés per videoconferència: https://meet.google.com/gos-vpam-kbk

Presentación

El proyecto de investigación «Reflexiones, desde Europa, sobre la arquitectura en España: Proyectos urbanos, equipamientos públicos, diseño e intervenciones en el patrimonio (1976-2006)» forma parte del proyecto coordinado «Redes transnacionales de la arquitectura española. Lecturas críticas de su difusión y recepción desde el exterior (1976-2006)» [RETRANSLATES]. Por este motivo, en el seminario también participan miembros del proyecto «Conexiones de la arquitectura española con las Américas: academia, profesión y difusión (1976-2006)» liderado por la Universidad Politécnica de Madrid.

Ambos proyectos son continuación metodológica y cronológica del proyecto de investigación financiado por el Plan Nacional 2018-2021 «La arquitectura española en los medios de comunicación internacionales: publicaciones, exposiciones, congresos (Primera parte: 1940- 1975)» [HAR2017-85205].

En el proyecto actual se plantea el análisis de las redes transnacionales en las que participó la arquitectura española entre 1976 y 2006, con el objetivo de nutrir sus aportaciones, difundir sus resultados y expandir su campo de acción.

Agenda 

Lunes 20 de enero de 2025 

9.15 – 9.45 h Apertura del Seminario RETRANSLATES Antonio Pizza 

REDES TRANSNACIONALES 

9.45 – 10.00 h Presentación Antonio Pizza 

10.00 – 10.30 h La proyección internacional de la arquitectura posmoderna española entre el neorracionalismo y la figuración Salvador Guerrero 

10.30 – 11.00 h Mirada interna y proyección internacional. Imágenes confrontadas de la arquitectura española (1976-2006) Iñaki Bergera, Arianna Iampieri 

11.30 – 12.00 h Arquitecturas para una revolución: la contribución española a la construcción socialista de la Argelia poscolonial Marisa García Vergara 

12.00 – 12.30 h La cooperación internacional de la Junta de Andalucía: una revisión sistemática y puesta en valor desde el prisma iberoamericano Maria López de Asiain, Julia Rey-Pérez, Silvana Rodríguez-de-Oliveira, Rafa Herrera-Limones 

12.30 – 13.00 h Mesa redonda Modera: Antonio Pizza 

REDES EUROPEAS 

14.30 – 14.45 h Presentación Ángeles Layuno 

14.45 – 15.15 h Redes y proyección de la arquitectura española en Francia (1976-1990) Ángeles Layuno 

15.15 – 15.45 h Oriol Bohigas y Vittorio Gregotti: dos arquitectos comprometidos, en defensa de la ciudad pública Antonio Pizza, Lorenzo Ciccarelli 

15.45 – 16.15 h La construcción del relato británico sobre la arquitectura española contemporánea: las conferencias Spanish Architecture Series en la Architectural Association de Londres (1986) Maria Gilda Martino 

16.45 – 17.15 h Aldo Rossi en Barcelona: conexiones internacionales del grupo 2C: Construcción de la ciudad Guion expositivo a cargo de Antonio Pizza, con Alessandro Scarnato, David Mesa y Carlos Navas 

17.15 – 17.45 h El impacto del primer SIAC en la cultura arquitectónica portuguesa Ana Tostões 

17.45 – 18.15 h Bela-Vista neighbourhood and the influence of Aldo Rossi’s discourse in Portugal Paulo Tormenta Pinto y Ana Tostões 

18.15 – 18.45 h Mesa redonda Modera: Ángeles Layuno 

Martes 21 de enero de 2025 

NOMBRES PROPIOS 

9.15 – 9.30 h Presentación Ana Esteban Maluenda 

9.30 – 10.00 h Entre el río y la ciudad: el manifiesto del paisaje de Diana Balmori y su gestación europea (1993-2006) Graziella Trovato 

10.00 – 10.30 h Tejer redes desde el paisaje. Sobre la contribución de Rosa Barba a la disciplina del paisajismo Teresa Navas-Ferrer 

10.30 – 11.00 h La proyección nacional e internacional del grupo Transatlàntic, 1983-1990 Paolo Sustersic 

11.30 – 12.00 h Higini Arau y la acústica de salas: el camino hacia su reconocimiento internacional Julián Álvarez, Ramon Graus, Helena Martín-Nieva 

12.00 – 12.30 h Bruno Zevi y la arquitectura española del siglo xx Antonio Pizza y Julio Garnica, con Enrique Granell y Arianna Iampieri 

12.30 – 13.00 h Mesa redonda Modera: Ana Esteban Maluenda 

ARQUITECTURA EN LOS MEDIA 

14.30 – 14.45 h Presentación Marta García Carbonero 

14.45 – 15.15 h Profesión vs. academia: miradas divergentes a la arquitectura española desde las revistas norteamericanas (1976-1992) Marta García Carbonero, Íñigo Cobeta, Laura Sánchez Carrasco, Brett Tippey 

15.15 – 15.45 h Nach der Fiesta. La construcción del 92 a través de las revistas de arquitectura alemanas Joaquín Medina Warmburg, David Mesa Cedillo 

15.45 – 16.15 h La mirada en el espejo. Arquitectos españoles en las revistas venezolanas de la segunda mitad del siglo xx Nicolás Martín Domínguez, Ana Esteban Maluenda, Pablo Arza Garaloces 

16.45 – 17.15 h Índices y plazas Alessandro Scarnato 

17.15 – 17.45 h Difusión y recepción de la arquitectura española en la región andina: análisis bibliométrico de revistas y publicaciones clave (1976-2006) Shayarina Monard-Arciniegas 

17.45 – 18.15 h Revistas Projeto e AU, na divulgação da arquitetura espanhola no Brasil Silvana Rodrigues-de-Oliveira, Ruth Verde Zein, Rute Figueiredo 

18.15 – 18.45 h Mesa redonda final Modera: Marta García Carbonero